Английский язык.ru

                



Курсы английского языка


Английский со словарем или без?

Вы знаете основы английского языка, но вам слишком часто встречаются незнакомые слова? Или вы действительно владеете языком на продвинутом уровне, но не всегда уверены в правильном употреблении или произношении того или иного слова. Хотите избавиться от необходимости пользоваться словарем? И напрасно!

Казалось бы уходит в прошлое эпоха больших словарей… Кому нужны теперь эти громоздкие тома, когда можно простым "кликом" мышки найти и перевести на любой язык нужное слово. Да и вообще, к чему заниматься скучным делом поиска слов в словаре, когда под рукой есть такая волшебная машинка, как электронный переводчик? Раз! и иностранная "абракадабра" уже предстает изумленному взору в читаемом виде. Правда, прочитанное часто вызывает смех и не поддается пониманию, но зато как быстро. Да и зачем, вообще, переводить слова, когда их можно просто "транслитерировать"! Сколько разных "уродцев" появилось в наше время в современном русском языке. Всякие там "хостинги, кастинги, роуминги, токшоу, рэперы, скинхеды". А главное, ничего не надо делать, ничего не надо знать!

Вы знаете, как появился первый словарь?. В латыни существовало слово "дикционариус", что означало "коллекция слов". Английский учитель, которого звали Джон Гарланд, впервые назвал так список латинских слов, которые ученики обязаны были знать наизусть. Было это примерно в 1225 году. Английское название толкового словаря произошло от этого латинского слова.

Более чем 300 лет ни одно английское слово не появлялось ни в одном словаре. Большинство словарей в Англии были написаны с тем, чтобы помочь людям, изучающим латынь. Названия этих книг были поистине живописными, например, "Склад для малюток" или "Сад слов".

Наконец в 1552 году первый словарь английских слов вышел в свет. Его составил Ричард Ха-лоэт. Название словаря было длинным: "Абседа-риум Англико-Латинум про Тирункулис". Как видите, называлась эта книга также по-латыни. Её отличие от других словарей заключалось в том, что каждое английское слово в нем имело английское объяснение, а уже затем только латинский перевод. Так как словарь поместил английские слова с их объяснениями на первое место, он был признан первым английским толковым словарем.

"Абседариум" содержал 26 000 слов. Он был очень популярен, но весьма дорог. В результате было выпущено большое количество подобных книг, меньших по объему, но более доступных простому читателю.

В те дни создатели словарей не стремились включить в них все слова английского языка: они объясняли только самые сложные. Первая книга под названием "Английский толковый словарь" появилась в 1623 году. Ее составил Генри Кокерем.

Рассвет эпохи больших словарей пришелся на конец 18-го-19-ый века. Именно тогда создавались "Словарь французской академии", некоторые статьи которого принадлежат перу самого Вольтера, "Словарь английского языка" Сэмюэла Джонсона (1755), "Американский словарь английского языка" Ноя Уэбстера (1828), "Толковый словарь живого великорусского языка" Вл. Даля (1863-66) и др. Словарь Вебстера содержал 12 000 слов и 40 000 комментариев к ним. Никто до Вебстера не проделывал такую работу.

Вебстер немного упростил орфографию трудных слов, благодаря чему написание некоторых английских слов в Англии и Америке различается.

Эти словари писались для читающей публики, они несли в народ просвещение. Это были настолько непререкаемые законодатели языковой нормы (кроме Даля, конечно), что про них так и говорили: "Этого слова в "Джонсоне" нет, или "Джонсон" не рекомендует…"

Особое место в истории английской лексикографии, да и всей истории английского языка, занимает БОС – Большой Оксфордский Словарь английского языка (http://www.oed.com). Первое издание этого словаря было двенадцатитомное и создавалось почти полвека (1884-1928), вобрав в себя все огромное наследие английской словесности. Выход в свет этого словаря закрепил ведущую роль английского языка во всем мире.
Большой Оксфордский Словарь – признанный авторитет в эволюции английского языка за прошедшее столетие. Это не имеющий аналогов путеводитель по значениям, истории происхождения и произношению более полумиллиона слов, с огромным количеством примеров использования слов и цитат из различных источников, начиная от классической литературы и заканчивая современными научными журналами и кулинарными книгами.
Второе обновленное издание БОС в настоящее время доступно в виде 20-томного печатного издания и в электронном виде.

В XXI веке Издательство Оксфордского университет OUP остается ведущим издателем пособий по английскому языку (ELT), а также справочных пособий, в т.ч. словарей, толковых, тематических, специализированных и переводческих. Самый популярный во всем мире учебный словарь английского языка – это Oxford Advanced Learner's Dictionary 7ed. За 2 года с момента выхода продано более 30 млн копий словаря во всем мире. Он содержит не только объяснения значений слов, но и массу примеров употребления, синонимы, антонимы, тематические иллюстрации и фотографии и другую полезную информацию. А диск, идущий в комплекте с печатным изданием, поможет вам освоить как британское, так и американское произношение и обеспечит дополнительными примерами и упражнениями!

Latest additions: March 2010
Advanced Learner's Dictionary, 8th Edition (NEW EDITION)
Уровень:Upper-Intermediate – Advanced

Описание: Advanced Learner's Dictionary – самый популярный словарь английского языка в мире, предназначенный как для студентов, так и для преподавателей.

Особенности 8 издания:

  • 1000 новых слов и значений из области технических наук, повседневной жизни, сленга, экономики  (carbon trading, citizen journalism, malware, social bookmarking, stack it, Xfactor).
  • Oxford 3000™Plus показывает какие слова и их значения включены в 3000 ключевых слов английского языка.
  • Отмечены также и слова из списка наиболее употребимой академической лексики - Academic Word List.
  • 32 страничный раздел Oxford Writing Tutor содержит материал, который призван помочь студентам планировать, писать и проверять письменные работы.
  • Тематические вкладки сочетаемости слов и вкладки с синонимическими рядами, на которые можно выйти по ключевым словам в Oxford 3000™ дают возможность студентам расширить свой словарный запас дополнительно еще на 7500 слов.
  • 64 страницы тематических вкладок с цветными иллюстрациями, представленных фотографиями и рисунками.
  • CD-ROM совместим с интерактивной доской и включает:
  1. интерактивную программу Oxford iWriter, которая помогает студентам планировать, писать и проверять сочинения;
  2. еще три словаря: Thesaurus (словарь синонимов), Cultural Guide (словарь по страноведению Великобритании и США) и Word origins (словарь происхождения слов), подключенные к основному словарю, организованному в алфавитном порядке;
  3. Example bank включает еще 1000 дополнительных предложений-примеров;
  4. диктанты, записанные на различных диалектах английского языка, дают возможность студентам развить навыки аудирования, необходимые для сдачи экзаменов;
  5. не только инструкцию, но и упражнения, развивающие навыки пользования словарем;
  6. упражнения на список ключевой академической лексики.

CD-R дает неограниченный доступ к полному OALD 8 издания с озвучиванием каждой лексической единицы, выложенному в Интернет.

Приглашаем вас ознакомиться со словарями Издательства Оксфордского университета и выбрать свой словарь на сайте эксклюзивного партнера Издательства в России – компании "РЕЛОД".




     Поиск по сайту
       
.
     Подписка на новости
       
      Рассылки Subscribe.Ru

<< Назад  Обсудить статью на форуме >>          
 

Ссылки по теме...



TopList



Обучение за рубежом



Ваши предложения
©1998-2014 Английский язык.ru