Урок № 7: А вы знаете, почему в России живут "на улице", а в Англии - "in the street", т.е. "в улице"?
Языковые особенности? Ничего подобного. История. Исторически сложилось так, что русские улицы широкие, а в Европе - узкие. Почему?
Дело в том, что на Руси всегда было много лесов и пространства, и когда- то давным-давно русские города были деревянные. Только вот незадача: дерево очень хорошо горит, и когда где-то случался пожар, выгорали целые города. Чтобы уберечься от пожаров, дома строили на большом расстоянии друг от друга. Поэтому-то наши улицы широкие и светлые, и мы с вами живем "на улице".
В Европе все было по-другому. В Европе было мало лесов. Зато был камень! Испокон веков англичане строили каменные дома. Такие постройки не горят, и такие дома можно было строить рядышком. Улочки у англичан узкие и извилистые тоже неспроста: на таких улочках очень удобно держать оборону против врагов. А еще у них всегда второй этаж старых домов как бы нависает над первым, потому что так было легче отступать от неприятеля, переходя с крыши на крышу. Вот почему англичане живут "в улицах", и вот почему, как я надеюсь, вы теперь на всю оставшуюся жизнь запомните, что в Англии вы можете познакомиться с девушкой только in the street.
